Кибербарышня 002

Пэт Кэдиган. Чай из пустой чашки. Роман.

Серия?Вrave new world? 002

Издательства ?У-Фактория?, ?УльтраКультура?

(совместный проект).

2005 год, перевод А. Баркова, 263 стр, тираж 15.000экз.

Есть киберпанковская литература, которую даже фантастикой не назвать. То ли это художественный пересказ французской философской школы, то ли просто некий новый литературный жанр, выстроенный на обломках жанров канонических: маргинальной прозы, детектива нуар и прочего. А есть такой ?киберпанк?, где, к примеру, берется детективный жанр, и на него навешиваются разные техногенные ?примочки? ? виртуальная реальность, импланты, экзотические наркотики и прочее. Вот роман ?Чай из пустой чашки? Пэт Кэдиган из серии ?О Дивный новый мир? как раз из таких. Полицейская Дора Константин в игровом салоне обнаруживает труп мужчины в костюме ?виртуальной реальности?, умершего одновременно со своим персонажем в компьютерной игре ?Ну-Йок после катастрофы?. Мужчину зовут Том Игучи. А потом она выходит еще на шесть подобных же случаев. И сама одевает костюм ИР, пытаясь расследовать убийства через виртуальность. В то же время по ?искусственной реальности? (ИР) путешествует японка Юкки, пытаясь разыскать того же Тома Игучи, но находит его не в реальности или в просто мире игры, а?в зеркале в самой ИР. Небывало закрученный сюжет, похоже, одна из ?фирменных фишек? жанра.И сюжет оказывается самой удачной частью романа.

Своей писательской техникой Пэт Кэдиган вызывает восхищение: все киберпанковские детали: ?искусственная реальность?,глупые gaijin и ?Великая Япония? уничтоженная наводнением. Странные наркотики для путешествия по сети и вмешательство виртуальности в реальность ? все это не просто создает жанровую атмосферу, а органично вплетается в сюжет, влияет на него и выводит ? через почти обязательный для киберпанка дзен- к мирно-клаустрофобному финалу.Но меж тем сам роман остается по жанру простым детективом с несколько нетрадиционным антуражем. А киберпанковскойбрутальной эстетики Пэт Кэдиган касается как-то осторожно, абсолютно по-женски. Как девушка, опасливо нюхающая водку. Может быть, такое ощущение возникает из-за не самого удачного перевода. Некоторые моменты переведены просто великолепно ? тот же Том Игучи ? ?Тамогочи?. А сам текст оказывается рыхлым и разрозненным, словно переводчик перестарался и упустил ?дыхание автора?. Но не будем судить о переводе, не читав оригинала. Зато такой неровный, опасливый и чуть взбалмошный текст вполне сочетается с тем, как выглядит сама писательница: жизнерадостная, молодящаяся, но вполне респектабельная толстушка, которая ведет свой LiveJournal; чуть похожая на Бриджит Джонс?