JustMedia.ru тестирует на знание английского языка городской гипермаркет.
На этой неделе студент из Гвинеи Эрве Мами будет помогать JustMedia.ru тестировать Екатеринбург на знание английского языка. Напомним, пару недель назад мы запустили языковой эксперимент, чтобы проверить насколько уральская столица готова к приему зарубежных гостей в рамках ЧМ-2018. Ранее нашей подсадной уткой был еще один студент УрФУ, колумбиец Джефф. Он отлично справился со своей ролью и проверил на знание английского прохожих и работников общественного транспорта. Теперь пришло время разыграть сотрудников какого-нибудь крупного магазина.
| Эрве Мами отправляется с JustMedia.ru в магазин |
Вблизи Центрального стадиона, в ТЦ «Алатырь», располагается гипермакрет «Карусель». Туда-то мы и отправляемся с нашим зарубежным другом. По легенде, Эрве —турист, который пытается купить в магазине продукты.
Иностранец быстро вживается в роль и тут же отправляется в мясной отдел, где пытается найти для себя симпатичный кусок говядины.
— Hello! (Привет), — говорит он сотруднице магазина, занимающейся выкладкой товара.
— Здравствуйте, — отвечает женщина.
— Can you help me? (Не могли бы вы мне помочь?) — продолжает Эрве.
— (улыбается). Я вас не понимаю, но попробую разобраться. Сейчас включу переводчик, — говорит работница.
В этот момент на помощь женщине приходит студент УрФУ Василий Чебышев, ставший случайным свидетелем разговора между сотрудником магазина и иностранцем.
— Ему нужна говядина, — поясняет молодой человек, успевший перекинуться парой слов с Эрве.
— Он хочет, чтобы в составе колбасы не было свинины или просит мясо в чистом виде? — уточняет продавец.
— Просто мясо, — переводит Василий.
В другом отделе Эрве интересуется у сотрудника магазина, где можно купить молоко. Молодой человек понимает, о чем идет речь, но ответить может только по-русски: «Молоко? Туда, прямо».
Еще одному работнику гипермаркета наш зарубежный друг предложил альтернативу — пообщаться на французском, если та не знает английского. Женщина сразу призналась, что для нее не знакомы оба языка и настойчиво изъяснялась с Эрве на русском, будучи уверенной, что иностранец ее понимает. Такой подход зарубежного гостя повеселил.
«Достань телефон, переводи через переводчик», — без конца повторяла женщина.
Действительно, зачем напрягаться и тратить время на изучение языка, когда в эпоху развития современных информационных технологий вам на помощь придет онлайн-переводчик?
Судя по словам еще одной сотрудницы, во всем магазине английский язык знает только один парень. К несчастью, этого редкого экземпляра под боком не оказалось.
Эрве не скрывал огорчения: «Продавцы здесь не знают языка, к сожалению. Но я надеюсь найти кого-то, кто все же говорит на английском».
Подходим к кассам и вновь встречаем уже знакомого нам студента Василия. Признаемся ему в том, что поход иностранца в магазин — всего лишь эксперимент, и просим молодого человека поделиться своими впечатлениями:
«Я изучал английский с детства. Мне нравится общаться с гражданами других стран, потому что это большой культурный опыт. Когда к людям обращается иностранец, чаще всего оказывается, что они не знают языка, но даже если знают, не факт, что заговорят с ним. Банально стесняются. Мне повезло: в вузах сегодня можно встретить иностранцев, поговорить с ними, ведь сейчас активно работают партнерские программы по обмену и прочее», — говорит Василий.
На вопрос, как бы он оценил подготовку горожан к случайной встрече с зарубежными гостями, наш собеседник отвечает: «Думаю, свободно владеют английским не больше одного процента горожан. Пожалуй, каждый знает слова «hello», «good bye», «please», но в реальном общении эти знания, конечно, никак не помогут. Людям стоит изучить хотя бы основы английского языка».
Просмотров: 11503
Автор: Татьяна Рябова
Фотограф: Владислав Бурнашев